RE: Ojala_lo_sepa-Ja wenn ich es denn wüsste

#61 von ojala_lo_sepa , 04.10.2013 23:18

Zitat von Carioo im Beitrag #58
Wie jetzt hier alle ihre Spanischkenntnisse auspacken

haha ja das dachte ich mir auch


@Bobby Übersetzung ist in arbeit hälfte habe ich schon


Im Auftrag des Teufels unterwegs


 
ojala_lo_sepa
Geiselnehmah
Beiträge:49
Registriert am: 30.09.2013

RE: Ojala_lo_sepa-Ja wenn ich es denn wüsste

#62 von Bobby Stankovic , 04.10.2013 23:19

Vielen Dank, liebe Ria.


 
Bobby Stankovic
Forenpimp
Beiträge:51.016
Registriert am: 12.06.2007

RE: Ojala_lo_sepa-Ja wenn ich es denn wüsste

#63 von ojala_lo_sepa , 04.10.2013 23:25

Zitat von Bobby Stankovic im Beitrag #56
Wenn du spanisch kannst, kannst du eigentlich mal den Song hier hören und für mich übersetzen :



Ich bin mal so frei dir Zeile für Zeile der Untertitel zu übersetzen

Titel: (die) Dumme
Diese Mentolzigarreten sind einfach nur schrecklich
Zumindest bis zur Hälfte(der Zigarette) Sag mir wie rauchst du die?
Und diese moderne Musik, wie kannst du sowas nur hören?
Könnte es vielleicht sein das du es magst wenn du dich selbst verblödest?
Hast du keine (anderen) Probleme
Deine vulgäre (rüde) Art nehme ich als Gewohnheit, ich mach sie nicht zum Thema
Du sperrst dich den ganzen Tag ein, verziehst dich ins Web (Internet), es wird kommen und dein Kind fressen
es wird dich gänzlich (oder auch sicherlich) auffressen
Dann bist du eine Dumme
Ich bin schockiert aber du bist dumm...
dann bist du eine Dumme
Ich bin schockiert aber du bist dumm...

Du kleidest dich der neusten Mode entsprechend, bist aber nicht die Modernste
... Du bist so Egal wie alles in der Stadt
Es zieht dich dieser wundervolle Vampier(zu ihm hinziehen- Gemeint ist sowas wie nen reicher Sack zu dem sie sich hingezogen fühlt, weil er halt reich ist)
Du willst seine Frau werden und ihm deine Jungfräulichkeit schencken
Du hast so viele Freunde im Internet
Aber wenn etwas scheiße läuft, sag mir wo sind die alle?
Du fliehst ins Internet (du schließt dich dort ein wörtlich)
Tag und Nacht...Es wird dein Kind fressen... Es hat dich grade gefressen
DU bist eine Dumme
Ich bin schockiert aber du bist dumm...
Du bist eine Dumme
Ich bin schockiert aber du bist dumm...
Du bist eine Dumme
Ich bin schockiert aber du bist dumm...
Du bist eine Dumme
Ich bin schockiert aber du bist dumm...

Du kleidest dich nach der neusten Mode
Du kleidest dich nach der neusten Mode
Du kleidest dich nach der neusten Mode
Du kleidest dich nach der neusten Mode
Du kleidest dich der neusten Mode entsprechend, bist aber nicht die Modernste
bist aber nicht die Modernste
bist aber nicht die Modernste
bist aber nicht die Modernste
bist aber nicht die Modernste
... Du bist so Egal wie alles in der Stadt!
Dumme!
Ich bin schockiert aber du bist dumm...
Du bist eine Dumme
Ich bin schockiert aber du bist dumm...
Du bist eine Dumme
Ich bin schockiert aber du bist dumm...
Du bist eine Dumme
Ich bin schockiert schockiert schockiert yeeeh =D


Gibts den Text in Deutsch nicht?


Im Auftrag des Teufels unterwegs


 
ojala_lo_sepa
Geiselnehmah
Beiträge:49
Registriert am: 30.09.2013

RE: Ojala_lo_sepa-Ja wenn ich es denn wüsste

#64 von Bobby Stankovic , 04.10.2013 23:32

Ne, glaub nicht.

Danke. Du hast gute Kulturaustauscharbeit geleistet. So ungefähr wusste ich schon vorher, worum es ging, aber jetzt weiß ich alles :)

@Florginal: Am Anfang sieht man übrigens Vk.com


 
Bobby Stankovic
Forenpimp
Beiträge:51.016
Registriert am: 12.06.2007
zuletzt bearbeitet 04.10.2013 | Top

RE: Ojala_lo_sepa-Ja wenn ich es denn wüsste

#65 von ojala_lo_sepa , 04.10.2013 23:35

Kein Problem immer wieder gern


Im Auftrag des Teufels unterwegs


 
ojala_lo_sepa
Geiselnehmah
Beiträge:49
Registriert am: 30.09.2013

   

Guten Tag, ich bin der OldYorker
meine Vorstellung (MrIncredible)

Xobor Forum Software von Xobor
Datenschutz